حكيم ابو على ( مجهول ) ( مترجم : محمد بن زكريا الرازي )
19
خواص الأشياء ( فارسى )
[ مقدمه مولف ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه الذّى علّمنا خواصّ الاشياء و صلوة على محمّد و آله و عترته البررة اتقياء و سلّم تسليما كثيرا . امّا بعد ، بدان كه اين رسالهاى است مسمّى به اسم خواص الاشياء از تصانيف احكم الحكماء و اعلم العلماء و افضل الفضلاء ، حكيم ابو على - عليه الرّحمة و الدّعا - كه به تكليف بعضى از احبّا به زبان يونان تصنيف كردند ؛ و چون مردم از يافتن آن به زبان يونان عاجز بودند ، اين فقير حقير بىبضاعت ، محمّد بن زكريا « 1 » - عفا عنهما - آن را به زبان فارسى بيان نمود ؛ و اللّه موفّق بالخيرات . باب اوّل : در شرابها باب سيم : در مربّيات باب پنجم : در معاجين باب هفتم : در مفرّحات باب نهم : در حبوبات باب يازدهم : در ايارجات باب سيزدهم : در سعوطات و غيره باب پانزدهم : در غرغرهها و داروى قى باب هفدهم : در مطبوخات باب نوزدهم : در دهنها [ باب بيست و يكم : اسامى مركّبات ] « 2 » . باب دويم : در لعوقات باب چهارم : در گوارشها باب ششم : در اطريفلات باب هشتم : در اقراص باب دهم : در سفوفات باب دوازدهم : در شيافات باب چهاردهم : در داروهاى متفرّقه باب شانزدهم : در داروهاى چشم باب هجدهم : در حقنهها باب بيستم : در مرهمها
--> ( 1 ) . س : ذكريا . ( 2 ) . به قياس افزوده شد .